Creative association "Ekran"
Big Ear
Script: M. Shelehov Director: Yu. Butyrin
Art directors: Yu. Isaykin, T. Areshkova Camera: E. Gaman
Composer: I. Gabeli Sound: N. Kudrina
Voices: Z. Pylnova, A. Ilyin, A. Pozharov
Animation artists: A. Yelizarov, S. Sichkar, A. Kolkov, M. Zaytsev, V. Sporyhin
Artists: G. Chernikova, Zh. Koryakina, N. Ivancheva, L. Stroganova, I. Cherenkova, I. Mednik
Montage: S. Simuhina Script editor: A. Feodoridi Production manager: L. Avdeyeva
Once again it didn't fall into our forest.
Hurrah!
Little Wolf!
Little Wolf... your tail is hanging down.
Wh-o a-re y-ou?
I am BIG EAR!
Do you want me to appear?
- No, don't! - Ok, I'll be patient.
I can't be patient any more! I'm APPEARING!
So where are you?... Ear...
Where?... Where... I'm here!... HERE!
So this is you?..
Big Ear?
Me!
Wow, you are so little!
So what?!
But I can hear things...
...that nobody else can hear!
That's strange.
There is nothing to hear.
Never mind.
We'll listen to what's going on in the sky!
I don't know how.
There is nothing there anyway, just shooting stars.
But you listen carefully.
There are many wonderful things in the sky.
So?... Do you hear anything?
I hear...
I hear the grass rustling and trees moving...
...and these pesky mosquitoes!
You're not hearing the right things!
Oh, what a thing is happening!..
On the planet of Tinned Cans
there was a fight between cans of corned beef!
Do you hear that?
Yep... somebody's crying.
Who's crying?.. Where?
I can't hear it.
Excuse me, I'll be back in a second.
He's weird!
What's happening Kondrat?
I am lost.
That's because you ran away from your mum.
Thank you.
I'm sorry...
A little bat... Kondrat... over there...
A little bat! Kondrat!
But over here we need to wait for the scissors to fly over!
When will they fly over?
In one hundred million years!
In one hundred milli...
Do you hear that noise?
Where?
I can't hear it.
Excuse me, I have to check it out.
I'm introducing him to the sublime... but he doesn't care!
Don't you dare plunder!
You should be ashamed of yourself!
I'm hungry.
Go to bed.
But is it possible to sleep at night?
Give it a go!
I could try it of course...
But to sleep with an empty stomach...
Come to my place in the morning,
and I'll make you a cup of tea.
With kozinaki?
With kozinaki.
Hold on!
Who is going to apologise?!
I'm sorry.
We are the jolly jelly-fish, We look like watermelons.
...because we're jelly-fish...
Note: Watermelons
Ear, do you know where I can get some kozinaki?
We are the jolly jelly-fish...
We look like watermelons...
I'm sorry...
You are so clever...
...and I can't hear anything in the sky.
We are the jolly jelly-fish...
We look like watermelons...
We also have a star in our forest!
A star?!
In your swamp?!
Yes, in ours.
- Let's go. - No, I won't.
- Come on, let's go.
It's about the right time.
I told you it's a swamp!
We are the jolly jelly-fish... We look like watermelons...
Look!
WOW!
I had no idea that there was such a thing in your forest!
It's so...
Beautiful...
...isn't it?
Are you tired?
Get some sleep...
and I will listen instead of you.
Will you...
...he-ar?
I will try hard.
I will give it my best.
The End
subtitles by houzdog03 (2007/8), edited by Niffiwan (2021)